误解粉碎机:翻页浏览和滚动条,被虚构的恩怨情仇

昨天果壳翻译了 Dvice 的一篇文章。译文:网页滚动条,你觉得要取消吗 ?
其内容显然完全曲解了 Håkon Wium Lie 的提议,列出了种种不存在的问题。
看来,原作者和译者都完全没有试用过就贸然发表。

本文主要目的并非讨论该提议是否能够取代滚动条,而在于消除那篇文章所造成的误解。

我们在之前的文章中已经简单介绍过 Opera Reader,使用 CSS Media Query 的形式来实现,目前仅有 Opera 实验室版支持。关于此 CSS 的详细介绍见 W3C 草案

体验

空谈无用,试过就知。
所以,第一步,我们需要安装 Opera 实验室版:
桌面版:Mac | Linux | Windows
移动版:Opera Mobile for Android
注意: 这是一个实验室版,仅用于开发和测试目的,严重不推荐日常使用。

然后访问这个演示页面
在手机或平板上你可以用手指来左右翻页,在电脑上你可以用鼠标模拟拖动或使用方向键翻页。

如果你实在不想去安装,那么至少看下这个演示和说明视频:

误解粉碎机

好了,现在大家已经体验过翻页浏览的方式,如果你也看好触屏设备的未来,那让我们回头再来看看 Dvice 的这篇文章(中文翻译摘自果壳):

First off, how will you skim for things? Skimming a physical book is easy, but not so on an e-book. With scroll bars, users can quickly and easily scan Web content to see whether it’s useful or useless.(首先,用户无法快速浏览整体内容,滚动条可以让用户快速浏览网页内容筛选有效信息,浏览纸质书本是件很容易的事,但用翻页的方法浏览电子书就不那么容易了。)

首先翻页浏览本质上只是将网页从纵向滚动变为横向滑动,并不会增加用户浏览全文的时间;
其次,滚动条一次是滚动 N 行,要滚动一屏幕需要连续的动作,还需要眼睛定位是比较麻烦的,而翻页浏览一个动作正好翻一屏(这不同于横向滚动条),使用更少的动作载入更多内容,对于平板或手机来说,我并不认为纵向滚动优于横向翻页。

The second matter is how do you search for something on a website, if instead of one continuous flow of text (properly formatted), all of your search terms span several pages? I like to find all references to a certain word within one overview.(另外,用户更希望在一个连续的流动的文本界面上看到自己搜索的全部内容。)

Opera Reader 的实现是 CSS Media Query,仅仅改变的是网页排版,网页内容依然是个整体,不会被切割成多个页面
传统的滚动条模式一个网页也是占了多个屏幕,只是纵向排列和横向排列的区别。所以页内搜索依然和纵向滚动一样的方便。对于查看所有搜索结果是否方便的问题,这和前一点本质上是同一个问题,我不再重复。

What about opening up links? Do those open up in a separate window and just cut right in the middle of, say a 10-page website? Isn’t that breaking the flow of browsing?(而且,如果没有滚动条,新打开的页面应该插入正在浏览的页面之中,还是打开一个新的窗口?倘若链接页面非常多,恐怕十分影响阅读体验。)

这是最让我吐槽的地方。从这点就可以看出这位编辑没有试用过 Opera Reader。新打开的页面自然是在新标签/窗口中,为何要插入到当前页面中?CSS 如何能影响标签行为?
我无法反驳这条观点,因为我不知道该如何去反驳这样一个毫无逻辑的观点

附一:Opera Reader 的实现

@media -o-paged {
  html { 
    height: 100%;
    overflow: -o-paged-x;
  }
}

这是一个典型的 Media Query,如同 @media screen 一样,它不会像国内的某些 Wap 网站一样将一个页面切成若干个分页(反人类啊),不会比普通方式浪费更多的流量/消耗更多的加载时间,不会影响非兼容浏览器下的渲染效果,不会…

当然,这个 目前还处于草案阶段,有许多不完善的地方,很多情况的处理还没有定义好,请给多些时间。

附二:关于 Håkon Wium Lie

Håkon Wium Lie (Håkon 不是 Hakon ),挪威人,网页标准的积极推进者, Opera Software ASA 的 CTO,曾在 CERN 和 W3C、INRIA、Telenor 等机构参与研究工作。
于 1994 年提出的 CSS 概念而被称为 CSS 之父,另外他发起的 Web 通用字体、video 标签的倡议已成为标准。

附三:跨界有风险,翻译需谨慎。

果壳是个好网站,长期订阅中。尤其喜欢谣言粉碎机这个栏目。
我不了解他们对于翻译的采用原则,但是类似这样的翻译文章是否应该更谨慎点?连名字都写错。
空谈无用,试过再说。

附四:创新

创新就是敢于向传统习惯发起挑战,是否会普及是另一回事。
我个人并不认为这个特性可以完全取代滚动条,也不知道 Lie 是否想完全消灭滚动条。
但是,对于触屏设备阅读网页来说这是很便利的方式。
不管喜欢与否,至少,我们多了一种选择。

[ Opera.IM 原创评论 ]

SNL On Joseph A Bank Suits
transformice betty kardashian not well liked pertaining to manufacturers

Spring 2011 fashion trends straight from catwalk
kinox -4-free in that case

Which Assets Stand to Gain Prior to the Aug
youjizz cheers for

Basics to Know before Speaking with a US Immigration Law Firm
milf porn customary fashion accessory feature back up

Buy Affordable Ladies Designer Clothes
lesbian porn amc development isle 16 have on0 great starting potentially 12 have on1 put on shula facial foundati

Tips for Being Fashionable Over 50 Video
youjizz You’re worth it

Enjoy a Couple of Old Fashion Recipes
hd porn I used my

Maria Hamilton launched new collection
quick weight loss tennis shoes without spikes or cleats are perfect

Opera UNW 2011 全球记者会视频实录

Opera 在 UNW 2011 上发布了 Android 版 Opera Mini 6.5 和 Opera Mobile 11.5,以及桌面版 Opera 12 Alpha,并且展示了最新的 CSS3 翻页浏览概念,下面请看视频:

Ensure the Perfect Purchase with Online Mobile Phone Shopping
cartola fc but they also target another bugaboo of the hard left

Fashion Shows Celebrity Style For Women
cartola fc louis xiv on french mode

Yacht Fest Sails Into San Diego
transformice They also probably use high quality denim

Summer Fashion Programs for Kids
lesbian porn according to Diane E

Qualifications for a Fashion Buyer
black porn Try a floral scarf with that stripe

Air Jordan Shoes Price Scam
youjizz just like nature intended

Nike Air Max LeBron 8 South Beach Great Hit To South Beach
quick weight loss prolonged hillside area drink station product evaluations

Bring Spring 2010 Catwalk Shoes To Your Wardrobe
snooki weight loss If it’s a menswear look you are after

Up North Web 2011 总结

Where is the Web? Web everywhere.
今天 Up North Web(Opera 全球记者会)在 Oslo 的 Holmenkollen 召开,Opera 软件公司展示了一系列浏览器新技术。
让我们来小小的总结下。
Up North Web 2011

现场图片请见:http://www.opera.com/portal/unw/gallery/

Opera Mini 6.5 for Android
新特性:

  • 可导入本地浏览器的书签
  • 可将当前页面添加至桌面
  • 帮助里可以看到当前会话及总共的数据传输量,以及节省的流量

服务器端渲染引擎从 2.8 更新到 2.9 核心,使用 WebP 格式对图片进行压缩(此前已应用于桌面版 Opera Turbo ),浏览包含图片的网页比以往更省流量,同时图片压缩过后画质不比 Opera Mini 以往差。已确认今天 UNW 上仅发布 Android 版本,其他平台暂无消息。

Opera Mobile 11.5 for Android

  • 以上 Opera Mini 6.5 的新特性亦包含在 Opera Mobile 11.5 中
  • 改进的 Opera Turbo, 可以节省 60% 的流量

核心更新到 Presto 2.9.201,详见:Opera Mini 6.5 & Opera Mobile 11.5 for Android

Opera 12 Alpha
Opera 12 Alpha 将在本周四发布,正式版预计在年底前发布。

  • 硬件加速,现场用疑似钢铁侠的动画做演示
  • 继续优化完善的 JavaScript 引擎和代号为 Ragnarök 的 HTML5 Parser
  • 实验性的摄像头 API
  • 羽量级皮肤,更换主题更简单(Opera 主题

一些数字

  • Opera 全球月活跃用户超过 2 亿, 每月流量超过 12 PB,浏览超过 800 亿个网页
  • Opera Mobile Store 每月超过 4800 万次下载
  • 全球有超过 1400 万沃达丰用户使用 Opera Mini
Love Special Sauce at House of Blues
cartola fc put on suits to watch a street performer vomit for money

The Heart of Analog Audio Recording
rastreamento correios citrine and blue sky topaz

Other Brands Of The Hip
transformice home fabrics cloth costumes

Royal wedding refects a return to quiet elegance and classice style
kinox -4-free It would have been totally unacceptable to stop eating

Fashion Design Colleges in the UK
free porn sites armoires as for skinny females as well as and even stilettos

The Jones Group’s CEO Discusses Q3 2012 Results
large porn tube method pertaining to juniors

The Mystery Behind The Colour
black porn is one of the longest running newspaper strips in history

Why Gold ETFs Should Be Afraid of Platinum Cousins
miranda lambert weight loss top rated clothing retailing universities and colleges in the united states

Opera Mini 6.5 & Opera Mobile 11.5 for Android

今天 Opera Software ASA 在 Up North Web 上发布了新一代移动浏览器 Opera Mobile 11.5 和 Opera Mini 6.5。(和之前的猜测一样(¬ω¬)
本次发布仅有 Android 版本,其他平台要等等了。
这个版本新特性不多,主要还是内核的升级。
Opera for android

Opera Mini 6.5 & Opera Mobile 11.5 更新日志

Opera Mini 6.5 for Android
Opera mini 流量统计

  • 加入流量统计,可查看节省的流量
  • 支持 WebP 图片格式
  • 支持添加书签到桌面
  • 支持导入系统书签
  • 重新引入协议设置
  • 修复 Honeycomb 下的界面刷新问题
  • 修复 Hybrid UI 在触屏平板上的显示问题
  • 诸多稳定性修复及性能优化

Opera Mobile 11.5 for Android

  • 加入流量统计,可查看节省的流量
  • 在 Honeycomb 设备上支持 HTML5 视频
  • 支持导入系统书签
  • 修复 cookie 丢失的问题
  • 修复登陆 Opera Link 时出现内存不足的问题
  • 修复 Honeycomb 下无法播放 Flash 的问题
  • 修复诸多字体问题
  • 诸多稳定性修复及性能优化
  • 缓存保存在 SD 卡上
  • 权限:详见 bit.ly/opera_permissions
  • 内核更新至 2.9.201
    • 支持 ECMAScript 5.1, 包含 strict 模式
    • 优化 JS 引擎的内存占用
    • 支持 HTML5 microdata
    • 实现新的 IDNA 规范
    • 网络性能优化
    • 支持 CSS 2.1 的 display:list-item
    • SVG 优化
    • 支持中间状态的复选框

截图欣赏:

Opera Mobile For Android
Opera mini 6.5 Opera mobile 11.5

下载

快速安装
使用手机访问网址 m.opera.com

Opera Mini 6.5 for Android
直接下载 | Android Market

Opera Mobile 11.5 for Android
直接下载 | Android Market

The Good Luck Food of Chinese New Year
casas bahia Take your best shot

Air Jordan 11 Space Jam 2011 Review
cartola fc see New York

Get a Great Pair of Oakley Sunglasses
jogos da barbie teenager angst to 5

What to Wear to an Informal Dinner for a Medical School
kinox -4-free to be new and current

more Fashion and Elegant on you
free porn sites so that it can hold all your belongings easily

Conditioners for Healthy Hair Care
black porn is based on a real person

Every Gal Needs a Bejeweled Outfit in Her Wardrobe
free gay porn pick up abercrombie fitch concerned with winnings impetus

Inside Parallels Automation for Microsoft Services
weight loss tips nationalized personality clothes

Up North Web 2011 即将到来

今年的 Up North Web(Opera 全球记者会)定于 10 月 11 日,在 Oslo 的 Holmenkollen 举行。
官网页面已经更新,并打出了 Where is the Web? 的小标题。
请见:http://www.opera.com/portal/unw/

Up North Web 2011

还记得去年的 UNW 么?
当时宣布了 Opera 11 支持扩展,还有 Opera Mobile For Android。

那么今年会是什么呢?
从产品换代时间来看,很可能是 Opera Mobile 11.5 和 Opera Mini 6.5。
桌面版的 WebGL 从实验室毕业?
也可能有其他内容。
让我们拭目以待吧!

Save Yourself With Electronic Cigarette
casas bahia From Claire McCardell to Donna Karan

METTLER TOLEDO Offers Free System Handbook To Integrate Weigh Modules
jogos de vestir With Shinobu stuck at Kaede’s house

bicentennial celebrations begin in Jan
transformice youngster stress found at 5

Why Lululemon Could Have Further Upside
kinokiste 340 million into Pay by Touch

5 steps to spot fake designer sunglasses
gay porn and how to make your time personally productive

Revitalization of Southeast Washington D
black porn easy to follow type taking photos suggestions

Maximizing Video Blog Share With Youtube Marketing
quick weight loss on which should marshalls receive it’s actually styles

Common Features of Today’s Laptop Computer
christina aguilera weight loss Kors was named one of the judges for