Opera Dragonfly 稳定版更新: 加强网络记录器

不好意思，这篇更新拖了两个星期。不多说。以下是正文翻译。

之前的 Opera Dragonfly 实验版预告过的网络记录器改进，经过进一步打磨，现在已经整合进稳定分支了。以下是其新改进：

左侧的 URL 显示长度有所缩短。这应该可以让你更容易认出你要找的 URL。工具提示可以显示完整的 URL，同时以方便醒目的列表显示一连串 GET 参数。

网络请求流程现在由一组新设计的颜色组合来表示。URL 列表中各种资源类型由不同的颜色标记，这和以往一样，不过现在时间线还表明获取 URL 资源的时间开销。浏览器请求一个 URL 的过程被显示为由若干阶段组成的序列。这若干阶段分为时序安排（灰）、发送（绿）、等待（蓝）、接收（红）和处理（灰）。偶尔有请求必须重试或放弃，这些活动和相关的阶段通常显示为黄色。Dragonfly 团队在设计时试图部分继承目前已有的开发工具用户介面的传统，这样用户就不用为一个新上手的开发工具重新学习颜色标记的风格。

从以下这个例子，你可以见到为了完成对 photos_upload.php 的请求，浏览器花一定时间创建实际请求（红），等待着请求通过网络发送出去并在服务器端处理（蓝），然后花一点时间接收响应（绿）。

工具提示提供的视图显示更多关于加载的信息，对各阶段的每一步进行高解析度的分解与计时。

如果你并不特别关注请求的计时和次序的详情，可以切换到 数据/Data 视图，在这里会以表格方式呈现所有方法、状态、MIME 类型等等。点击顶部纵列标题即可使此表格分类显示，还可以筛选使之只显示特定类型的资源（比如脚本、图像或者 XHR）。也可以通过 ⌘ + 点击 / Ctrl + 点击 选择多种类型的资源。你下次使用网络面板时 Opera Dragonfly 仍记得你之前的选择。

点击某个特定请求会显示和此请求相关的所有细节。此数据视图可以调整大小，并允许用光标键 ↑ 和 ↓ 快捷切换到另一请求。

另外，最新稳定版已经翻译成 33 种语言，如果你的旧有本土语言版本的 UI 有部分是英文，现在应该已经修复。

附 《设置 Opera Dragonfly 为离线版或实验版的方法》

[ Via Opera Dragonfly – Opera.IM 编译 ]