标签：移动互联网报告

Part 1：各大平台用户偏好的差异

Opera 根据旗下子公司 AdMarvel 收集的匿名数据（并不包含可辨别个人身份的敏感信息），可以统计出各平台（Android, Windows Phone, iPhone, 非智能手机或 RIM）上 Opera Mini 用户最常访问哪些网站（貌似原文没提苦逼的 Symbian ，译者注）。请见下表：

从上表可见：

• Android 用户访问教育类网站比其他平台的用户更频繁。
• Windows Phone 用户访问电子邮件和通讯网站比其他平台用户频繁。
• 非智能手机用户访问社交网络和社区型网站的频率远超其他平台用户，与之相比 Android 用户最少访问该类网站（非智能手机没啥可玩的所以用户相对特爱在刷屏和八卦上打发时间？译者瞎猜道）。
• 黑莓（RIM）用户相对更喜欢访问电脑类和体育类网站。
• 浏览音乐、视频、媒体类网站最频繁的是 Android 用户，而 iPhone 用户最少浏览此类网站。
• 对于各大平台，最热门的网站类型是都是“社交网络与社区”和“新闻资讯”（除了“未分类”的网站）。

Part 2：各种增长

2011 年 9 月，Opera Mini 用户独立用户数和数据流量皆有所增长。在 9 月，1.313 亿人使用 Opera Mini，浏览了 791 亿个网页，并节省了 11.6 PB 的运营商流量。

用户数量

2011 年 9 月，Opera Mini 用户数为 1.311 亿，比上月增加 2.6％，比去年同期增加 84.2%。

网页浏览数

2011 年 9 月，Opera Mini 用户浏览 791 亿个网页，比上月减少 0.5%，比去年同期增加 114.1%。

流量消耗

2011 年 9 月，Opera Mini 用户产生超过 12 亿 5100 万 MB 的运营商数据，相比上月增加 1.5%。Opera Mini 最多能压缩 90% 数据，如果没有压缩，9月 Opera Mini 用户将产生 11.6 PB 的数据。相比去年同期，数据流量增加 133.7%。

Part 3：各国概况

此部分无视，理由同 8 月报告，译者注。

Part 4：聚焦欧洲

• Opera Mini 在欧洲地区最热门的 10 个国家是英国、波兰、德国、意大利、西班牙、罗马尼亚、塞尔维亚、法国、匈牙利和捷克（Opera 移动互联网报告所陈述的“欧洲”不包括俄罗斯和白俄罗斯等独联体国家，译者注）。
• 自 2010 年 9 月到 2011 年 9 月，欧洲最热门的 前 10 个国家浏览网页数量增加 129 %，独立用户增加 54%，数据传输增加 125%。
• 增长率：浏览网页总数增长率由匈牙利和塞尔维亚领衔，分别为 745.4% 和 212.9%。匈牙利和罗马尼亚在独立用户增长率上居首，分别是 166.3% 和 122.1%。匈牙利（又是。。。）和西班牙在数据传输量方面居首，分别为 397.7% 和 220.0%。匈牙利（还是。。。）用户人均浏览网页数为 740/月，亦是欧洲地区当中最多。
• 欧洲最热门网站包括 Google、Facebook、YouTube 和维基百科。
• Opera 也对欧洲十大最热门国家各自的十大最热门手机作了统计。数量最多的 100 款手机中，71 款为诺基亚，10款三星，6款索尼爱立信，6款黑莓，6款阿尔卡特，1款LG（可见欧洲人用手机比较长情，更换频率不高，译者再次瞎猜道）。

Via Opera: State of the Mobile Web – Opera.IM 编译，有删节。

Part1：节能和移动互联网

在近年正红得发紫的云计算的舞台幕后——用户所看不见的大型数据中心，能源消耗问题正愈发成为困扰。至于在 Opera ，众多的数据中心消耗大量的电能为全球 Opera Mini 和 Opera Turbo 用户处理海量数据。不论是出于商业角度还是环保角度考虑，数据中心耗能的高效化和清洁化都是好事。尤其Opera Mini 用户数量平均每年翻一番的增长速率，使该议题愈发迫在眉睫。

为此，这数年 Opera 通过使用更高效的服务器、并选择以可再生能源为主要能耗的数据中心，使能耗向高效化和清洁化发展。

经过数据中心的精心选择，平均 PUE （ Power usage effectiveness，电力使用效率。根据维基百科，PUE = 全部设备电力消耗/IT设备电力消耗，越低越好。注意分子和分母的位置，译者注）从 2009 年的 2.23、2010 年 1.9 降低到 2011 年的 1.52。未来 Opera 仍计划继续降低这一数字（Google 的 PUE 是1.15，译者注）。

数据中心尽可能使用可再生能源。Opera 的冰岛数据中心正是 100% 使用可再生能源。Opera 对位于美国的新数据中心的指标是 80%，这要求数据中心的承建商在未来 3-5 年内达到这一目标。

而 Opera 平均可再生能源使用率目前（2011）是 65%，2010 年是63%，2009 年 45% 。Opera 希望两年后将平均可再生能源使用率提高到 80%，期间淘汰相对落后和低效的数据中心、启用更绿色的数据中心。

使用更高效的服务器，Opera Mini 用户的平均能耗也随之降低。从 2008 年 8 月，到2011 年 8 月，Opera Mini 用户平均能耗从 5.7千瓦•时/百万用户降到 3.7 千瓦•时/百万用户。

Part 2：各种增长

2011 年 8 月，Opera Mini 用户数、页面浏览总数和数据流量继续增长，用户达到 1.28 亿，浏览共 795 亿个网页，为用户压缩了 11.4 PB 的运营商流量。

用户数量

2011年 8 月 用户数为 1.28 亿，在 2011 年 7 月基础上增长 5.1%。和去年同期相比，用户数增加了 92.3%。

浏览页面数量

2011 年 8 月 Opera Mini 用户浏览了 795 亿个网页，和 7 月相比增加了 7.4%，和去年同期相比增加 134.6%。

流量消耗

2011 年 8 月，Opera Mini 用户产生了超过 12.32 亿 MB 的运营商数据流量，和 7 月 相比增加 5.3%。Opera Mini 最多能压缩 90% 的原始流量，如果这些数据没有被压缩，8 月用户产生的流量将是 11.4 PB。和去年同期相比，数据流量增长 151.8%。

Part 3：2011 月 8 年各国概况

看过中国国内网站浏览量 Top 10 榜单这部分之后，译者私自决定无视 Part 3。

Part 4：聚焦中东地区

• Opera Mini 在中东最热门的 10 个国家是埃及、苏丹、沙特阿拉伯、伊朗、约旦、伊拉克、摩洛哥、卡塔尔、叙利亚和科威特。
• 从 2010 年 8 月至 2011 年 8 月，在中东地区最热门的 10 个国家，Opera Mini 浏览网页数量增加了 920%，用户增长 184%，数据流量增加 692%。
• 在网页浏览数量的增长率方面，摩洛哥和科威特领衔中东 10 大最热门国家，增长率分别为 1145.3% 和 919.7%；同时也领衔数据流量增长率，分别是 1001.4% 和691.6%。用户增长率方面，埃及和摩洛哥居首，分别为 1580.6% 596%。人均浏览网页数目最多的是约旦用户，8月人均浏览 785 个网页。
• 中东地区最流行的网站是 Google,Facebook,YouTube,雅虎, BBC 和维基百科。

Via Opera: State of the Mobile Web – Opera.IM 编译，有删节。